1
00:00:01,710 --> 00:00:04,900
Megnyílt a kapu egy másik világba 
Japánban figyelmeztetés nélkül.

2
00:00:04,900 --> 00:00:07,480
Japán, miután legyőzte a betolakodókat 
hadsereg a másik oldalról,

3
00:00:07,480 --> 00:00:10,340
úgy döntött, hogy kiküldi az Önvédelmet 
Erővel át a kapun.

4
00:00:10,340 --> 00:00:12,780
Itami, miután megtalálta magát a 
a harmadik felderítő csapat parancsnoka,

5
00:00:12,780 --> 00:00:16,780
felfedez egy települést támadó sárkányt.

6
00:00:16,780 --> 00:00:20,690
Ott a településen, 
magányos, női túlélőt talál.

7
00:00:30,300 --> 00:00:31,300
Pops!

8
00:00:33,530 --> 00:00:35,480
Lassan! Lassan!

9
00:00:41,760 --> 00:00:43,560
Mentésre van szükségünk! Siet!

10
00:00:43,560 --> 00:00:44,730
Roger.

11
00:00:47,370 --> 00:00:50,080
De nem embernek. Ő egy elf.

12
00:02:22,320 --> 00:02:27,830
3. rész Fire Dragon

13
00:02:22,670 --> 00:02:24,570
Életműködése állandó.

14
00:02:25,000 --> 00:02:27,170
Vedd le róla a nedves ruhát.

15
00:02:27,650 --> 00:02:29,230
Elnézést. Ezt le kell szakítanom.

16
00:02:31,860 --> 00:02:35,440
Ez egy elf, parancsnok! 
És egy szőke, nem kevesebb!

17
00:02:35,440 --> 00:02:37,760
Ez fantasztikus!
Hurrá a különleges régióért!

18
00:02:39,040 --> 00:02:40,920
Érzem, hogy jó dolgok közelednek felénk.

19
00:02:40,920 --> 00:02:43,210
Haver, szereted a tündéket?

20
00:02:43,210 --> 00:02:44,410
Elnézést.

21
00:02:45,170 --> 00:02:46,190
Hogy van?

22
00:02:46,490 --> 00:02:48,450
Testhőmérséklete normalizálódik.

23
00:02:48,450 --> 00:02:50,280
Túl van a halálos veszélyen.

24
00:02:50,280 --> 00:02:51,740
Ez jó.

25
00:02:52,230 --> 00:02:54,370
Szóval, mit tegyünk most?

26
00:02:55,010 --> 00:02:56,690
lássuk...

27
00:02:57,400 --> 00:03:00,580
Először is keress nekem egy pár száraz csizmát!

28
00:03:01,690 --> 00:03:04,120
A települést kiirtották.

29
00:03:04,120 --> 00:03:06,140
Nem hagyhatjuk csak úgy.

30
00:03:06,950 --> 00:03:09,450
Fogadjuk vissza menekültként.

31
00:03:09,750 --> 00:03:13,360
Tudtam, hogy számíthatok rád, hogy ezt mondod.

32
00:03:14,170 --> 00:03:15,860
Emberséges vagyok, nem?

33
00:03:16,160 --> 00:03:18,610
Jaj, nem tudom.

34
00:03:19,350 --> 00:03:22,200
Azt hittem, udvariatlanság lehet tőlem, hogy felnevelem

35
00:03:22,200 --> 00:03:24,490
az a tény, hogy van néhány furcsaságod

36
00:03:24,840 --> 00:03:28,020
érdeklődési köre, vagy hogy elf.

37
00:03:35,200 --> 00:03:37,700
Most visszatérünk

38
00:03:37,700 --> 00:03:39,830
Arnus állomás a Coda Village-en keresztül.

39
00:03:40,710 --> 00:03:41,740
Hé, parancsnok.

40
00:03:42,760 --> 00:03:44,360
Nem futunk bele egy sárkányba vagy ilyesmi

41
00:03:44,360 --> 00:03:46,520
mielőtt találkoznánk egy macskalánnyal, igaz?

42
00:03:47,030 --> 00:03:48,650
Ne idegesítsd.

43
00:03:49,640 --> 00:03:51,300
Mi van, ha ez tényleg megtörténik?

44
00:03:52,620 --> 00:03:55,330
Coda falu

45
00:03:53,550 --> 00:03:54,910
mi?!

46
00:03:55,330 --> 00:03:57,130
A települést kiirtották?

47
00:03:57,910 --> 00:03:59,800
Hatalmas madarat láttunk.

48
00:04:00,370 --> 00:04:02,090
Leégett az erdő és a falu.

49
00:04:02,870 --> 00:04:03,990
Egy tűz sárkány.

50
00:04:04,750 --> 00:04:05,770
Nem.

51
00:04:05,770 --> 00:04:06,710
Nem lehet.

52
00:04:06,710 --> 00:04:08,600
A tűzsárkány lángot lehelt.

53
00:04:08,600 --> 00:04:10,520
Sok embert megégetett.

54
00:04:11,940 --> 00:04:15,450
Megmentettünk egy lányt.

55
00:04:16,440 --> 00:04:18,610
Csak ez az egyetlen lány?

56
00:04:18,610 --> 00:04:20,130
Micsoda tragédia.

57
00:04:20,430 --> 00:04:22,750
A faluban maradhat?

58
00:04:24,230 --> 00:04:26,040
Elfet nem fogadhatunk be.

59
00:04:26,340 --> 00:04:29,490
Ráadásul menekülnünk kell
 ezt a falut, amíg lehet.

60
00:04:30,240 --> 00:04:32,120
Elhagyod a falut?

61
00:04:32,490 --> 00:04:33,540
muszáj.

62
00:04:33,940 --> 00:04:36,410
Egyszer egy tűzsárkány megízlel
az ember vagy az elfek húsa,

63
00:04:36,410 --> 00:04:38,890
folyamatosan támadni fogja a falvakat és városokat.

64
00:04:41,890 --> 00:04:43,090
Mindenki fuss érte!

65
00:04:43,090 --> 00:04:44,450
Igen, uram!

66
00:04:44,450 --> 00:04:45,720
Minden rendben!

67
00:04:51,880 --> 00:04:54,700
Hé! A fenébe!

68
00:04:55,540 --> 00:04:58,420
A fenébe is!

69
00:05:03,740 --> 00:05:05,390
Ó!

70
00:05:05,390 --> 00:05:07,690
Fáj!

71
00:05:05,720 --> 00:05:08,370
Mester, nem bírunk tovább.

72
00:05:09,200 --> 00:05:12,020
Nem! Kellenek a könyveim!

73
00:05:12,390 --> 00:05:14,290
Lelei, nem tehetünk valamit?

74
00:05:15,200 --> 00:05:16,310
minden bizonnyal,

75
00:05:16,690 --> 00:05:19,920
Úgy gondolom, hogy prioritást kell adnunk 
a legértékesebb könyvek.

76
00:05:19,920 --> 00:05:21,330
így van.

77
00:05:21,330 --> 00:05:23,400
Biztos okos vagy, Lelei.

78
00:05:23,400 --> 00:05:25,500
De miért most?

79
00:05:25,500 --> 00:05:26,720
A fene egye meg azt a tűzsárkányt!

80
00:05:27,090 --> 00:05:29,720
Ötven évvel korábban megjelent...

81
00:05:30,120 --> 00:05:33,040
Nézze meg, mennyi bajt okoz nekünk.

82
00:05:33,990 --> 00:05:35,940
Bárcsak sietnél 
kelj fel és szállj fel te is.

83
00:05:35,940 --> 00:05:38,020
Huh? Hogy érted ezt?

84
00:05:38,020 --> 00:05:40,940
Nem érdekel a szerelés 
olyan kislányok, mint te!

85
00:05:43,090 --> 00:05:46,320
Inkább szerelek egy kanyargósat 
olyan nő, mint a nővéred.

86
00:05:50,590 --> 00:05:53,330
Stop! A varázslat szent!

87
00:05:53,330 --> 00:05:55,360
Ne élj vissza vele!

88
00:05:57,180 --> 00:06:01,050
Biztos nem bírod a tréfát.

89
00:06:01,050 --> 00:06:03,640
Téged hibáztatlak, mint nevelőmet, Mester.

90
00:06:10,140 --> 00:06:11,450
Nem mozdul.

91
00:06:11,920 --> 00:06:14,350
Biztos túl sokat cipelünk.

92
00:06:14,350 --> 00:06:16,410
Te voltál az, aki azt mondta, hogy csomagolja be ezt az egészet.

93
00:06:16,410 --> 00:06:18,600
Ez várható volt.

94
00:06:19,000 --> 00:06:21,730
Nem kell aggódni. Végül is varázsló vagyok.

95
00:06:21,960 --> 00:06:24,060
A mágia nem szent?

96
00:06:24,330 --> 00:06:26,650
Valami, amivel nem szabad visszaélni?

97
00:06:27,210 --> 00:06:28,780
Ezek voltak a te szavaid, Mester.

98
00:06:28,780 --> 00:06:29,820
De...

99
00:06:30,600 --> 00:06:32,570
De ebben az esetben nincs más választásunk.

100
00:06:40,870 --> 00:06:42,350
Elnézést.

101
00:06:42,650 --> 00:06:46,090
Rendben van. Mindig is tudtam
 hogy egyszerűen ilyen vagy.

102
00:06:51,610 --> 00:06:54,180
Mi történik előtte?

103
00:06:54,180 --> 00:06:56,020
Kato-sensei! Lelei!

104
00:06:56,320 --> 00:06:59,810
Az egyik kocsi túl sokat szállított.

105
00:06:59,810 --> 00:07:01,660
A tengelye eltört, és elállja az utat.

106
00:07:02,350 --> 00:07:04,260
Az evakuálásban való segítségnyújtás a munkád része!

107
00:07:04,990 --> 00:07:08,140
Itami parancsnok, kérem, kérdezze meg
 falufőnök kiköltözni.

108
00:07:08,140 --> 00:07:09,110
Értem.

109
00:07:09,110 --> 00:07:11,640
Még soha nem hallottam ilyen nyelvet.

110
00:07:12,000 --> 00:07:13,530
Ilyen ruhát még nem láttam.

111
00:07:13,980 --> 00:07:16,080
Kurokawa, győződjön meg róla, hogy senki sem sérült meg.

112
00:07:16,080 --> 00:07:16,910
Roger.

113
00:07:16,910 --> 00:07:19,500
Katonák? A nők is?

114
00:07:20,230 --> 00:07:22,430
Mester, megyek és megnézem.

115
00:07:22,960 --> 00:07:24,460
Várj, Lelei!

116
00:07:40,120 --> 00:07:41,530
Veszélyben van.

117
00:07:44,840 --> 00:07:46,850
Ennek a lánynak agyrázkódása van.

118
00:07:47,150 --> 00:07:49,350
Lehetséges, hogy van egy 
törött koponya is.

119
00:07:50,670 --> 00:07:52,240
Te, állj hátra. Ez veszélyes.

120
00:07:53,220 --> 00:07:54,550
Orvosok?

121
00:08:18,960 --> 00:08:20,470
jól vagy?

122
00:08:23,010 --> 00:08:24,020
Azok az emberek...

123
00:08:25,420 --> 00:08:27,210
Megmentettek.

124
00:08:28,640 --> 00:08:29,570
parancsnok,

125
00:08:30,260 --> 00:08:34,080
ne mondd, hogy el fogunk vinni 
örökké gondoskodni ezekről az emberekről.

126
00:08:36,230 --> 00:08:39,340
Nincsenek urak 
vagy a királyság errefelé?

127
00:08:39,780 --> 00:08:41,450
Arról...

128
00:08:42,520 --> 00:08:44,810
Beszéltem a főnökkel erről.

129
00:08:45,160 --> 00:08:48,280
Ebben az urak közül senki 
a régió valaha is visszatért

130
00:08:48,280 --> 00:08:51,970
miután az Arnus-hegyre küldték harcba.

131
00:09:01,120 --> 00:09:03,960
Úgy tűnik, az egész Coda 
A falu szökésben van.

132
00:09:04,210 --> 00:09:06,230
Ez egy jó lehetőség.

133
00:09:06,230 --> 00:09:08,430
Van elég férfiunk?

134
00:09:08,430 --> 00:09:09,800
Csak találj többet.

135
00:09:10,240 --> 00:09:12,290
Rengeteg kósza maradt

136
00:09:12,290 --> 00:09:13,900
a legutóbbi csatából.

137
00:09:14,540 --> 00:09:17,510
Kerekítsd fel őket, és kezdhetjük

138
00:09:17,510 --> 00:09:19,330
nem csak egy falu, hanem egy egész város.

139
00:09:19,890 --> 00:09:22,420
Megbuktathatnánk a helyi urat!

140
00:09:24,410 --> 00:09:27,140
Banditavezérből úrrá...

141
00:09:28,590 --> 00:09:29,940
tetszik.

142
00:09:41,640 --> 00:09:43,310
Uraim,

143
00:09:45,960 --> 00:09:48,350
köszönöm a ma estét.

144
00:09:52,630 --> 00:09:55,440
Köszönöm szépen

145
00:09:55,440 --> 00:09:57,240
olyan önzetlenül adod az életedet.

146
00:09:58,820 --> 00:10:01,390
A Minden-Atya az

147
00:10:01,390 --> 00:10:04,690
nagyon elégedett a tetteiddel.

148
00:10:04,690 --> 00:10:06,980
Most kéri

149
00:10:06,980 --> 00:10:08,870
a jelenléted.

150
00:10:15,070 --> 00:10:17,580
Rory Mercury vagyok,

151
00:10:17,980 --> 00:10:21,070
A Sötét Isten apostola, Emloy.

152
00:10:26,060 --> 00:10:28,900
Ő a tizenkét apostol egyike!
Rory halálisten!

153
00:10:28,900 --> 00:10:30,060
Ő...

154
00:10:30,790 --> 00:10:33,590
Emloyt visel
 szentély orákulum egyenruha!

155
00:10:34,270 --> 00:10:36,110
Fut!

156
00:10:36,550 --> 00:10:37,570
Nem hiszem.

157
00:11:05,310 --> 00:11:10,350
És így, az Önvédelmi Erő harcolt

158
00:11:17,610 --> 00:11:18,990
Életműködése állandó.

159
00:11:19,260 --> 00:11:21,680
Hamarosan magához kell térnie.

160
00:11:21,680 --> 00:11:22,660
Igen?

161
00:11:23,060 --> 00:11:24,910
De ember, ez szar.

162
00:11:26,100 --> 00:11:29,200
Van úti céljuk?

163
00:11:31,170 --> 00:11:32,860
Nyilván nem.

164
00:11:32,860 --> 00:11:34,250
Ők nem?

165
00:11:36,220 --> 00:11:40,220
A menekülés kimerítő.

166
00:11:42,160 --> 00:11:44,260
szomjas vagyok.

167
00:11:44,640 --> 00:11:46,650
Úgy tűnik, egy darabig még nem pihenünk.

168
00:11:48,770 --> 00:11:50,390
Nyomj teljes erődből!

169
00:11:50,910 --> 00:11:52,570
Mutasd meg, miből vagy!

170
00:11:58,640 --> 00:12:00,920
Mondhatni, futni fognak tovább

171
00:12:00,920 --> 00:12:03,690
amíg nem ismerik a tűzsárkányt 
nem jön, úgy tűnik.

172
00:12:04,450 --> 00:12:08,380
Szerintem a menekültek azok 
ugyanaz, bárhová mész.

173
00:12:09,650 --> 00:12:12,410
Nem jó, parancsnok. A tengely törött.

174
00:12:15,010 --> 00:12:17,420
Csak a halált várnánk, ha maradnánk.

175
00:12:17,860 --> 00:12:20,400
Vállalj, amit tudsz, és folytasd.

176
00:12:28,110 --> 00:12:29,660
Minden rendben.

177
00:12:34,930 --> 00:12:36,940
Miért csináltattad rájuk?

178
00:12:37,240 --> 00:12:40,260
Nem voltak hajlandók tovább mozogni.

179
00:12:40,560 --> 00:12:42,140
Ez volt az egyetlen választásom.

180
00:12:42,140 --> 00:12:44,590
Nem kérhetünk tartalék járműveket?

181
00:12:45,040 --> 00:12:48,120
Technikailag túl vagyunk az élvonalon.

182
00:12:48,640 --> 00:12:50,780
Lehet, hogy kiengednek minket,

183
00:12:50,780 --> 00:12:54,420
de az ellenség megmozdulhat, ha 
egy hatalmas egységet hoztunk ide.

184
00:12:54,980 --> 00:12:57,680
Aztán spontán csaták lesznek,

185
00:12:57,680 --> 00:12:59,750
több nem tervezett harc,
és elszabadult katonai költségek.

186
00:12:59,750 --> 00:13:01,840
Mielőtt észrevenné,

187
00:13:01,840 --> 00:13:04,130
pusztulás lesz,

188
00:13:04,130 --> 00:13:06,510
és a falusiak fogják 
beleakad a közepébe.

189
00:13:06,840 --> 00:13:09,760
Úgy tűnik, csak belegondolni is félelmetes.

190
00:13:12,870 --> 00:13:14,690
Szóval azt mondták neked, mi?

191
00:13:14,690 --> 00:13:16,990
Ezért a legtöbb, amit tehetünk

192
00:13:17,470 --> 00:13:19,480
kezet nyújt nekik.

193
00:13:22,100 --> 00:13:22,960
Huh?

194
00:13:24,080 --> 00:13:26,050
Valaki jön elölről.

195
00:13:29,950 --> 00:13:30,920
Varjak?

196
00:13:36,080 --> 00:13:37,500
lássuk...

197
00:13:40,250 --> 00:13:41,620
Egy gótikus lolita lány!

198
00:13:51,980 --> 00:13:54,940
honnan jössz?

199
00:13:54,940 --> 00:13:57,440
hova mész?

200
00:13:58,540 --> 00:13:59,560
Mit mondott?

201
00:13:59,960 --> 00:14:00,750
Nem tudom.

202
00:14:01,010 --> 00:14:02,820
Úgy tűnik, hogy gyerek.

203
00:14:03,460 --> 00:14:04,840
Ez az orákulum!

204
00:14:05,540 --> 00:14:08,650
Jóslat! Jóslat!

205
00:14:07,910 --> 00:14:08,990
Jóslat?

206
00:14:09,430 --> 00:14:11,260
honnan jöttél?

207
00:14:11,260 --> 00:14:12,330
Coda faluból.

208
00:14:12,760 --> 00:14:15,310
Menekültünk a faluból.

209
00:14:15,310 --> 00:14:17,870
Volt egy tűzsárkány. Futnunk kellett.

210
00:14:18,620 --> 00:14:21,110
Úgy tűnik, hogy imádkoznak hozzá.

211
00:14:21,110 --> 00:14:24,800
Szóval van valami vallásos 
mi az oka ennek a furcsa ruhának?

212
00:14:30,380 --> 00:14:32,450
Kik ezek a furcsa emberek?

213
00:14:32,750 --> 00:14:35,390
Megmentettek minket. Ők jó emberek.

214
00:14:35,860 --> 00:14:38,490
Tehát nem vagy kényszerítve 
ki a faludból.

215
00:14:38,490 --> 00:14:39,230
Dehogy.

216
00:14:39,230 --> 00:14:41,920
Hogyan mozog ez?

217
00:14:41,920 --> 00:14:43,320
Nem tudom.

218
00:14:43,320 --> 00:14:46,390
De ez sokkal kényelmesebb, mint a mi szekereink.

219
00:14:46,390 --> 00:14:47,570
Ó?

220
00:14:48,040 --> 00:14:50,270
Kényelmes utazás, mi?

221
00:14:53,140 --> 00:14:55,570
szeretném látni

222
00:14:55,570 --> 00:14:57,710
milyen érzés is lovagolni rajta.

223
00:15:00,420 --> 00:15:02,920
Helló. Hogy vagy?

224
00:15:15,720 --> 00:15:17,010
Várj egy kicsit.

225
00:15:18,280 --> 00:15:19,780
Ez egy nagyon szoros illeszkedés.

226
00:15:21,090 --> 00:15:22,290
Mozdulj, kérlek.

227
00:15:22,290 --> 00:15:23,980
Ez nem fair, parancsnok!

228
00:15:24,460 --> 00:15:25,980
Csak szállj le!

229
00:15:25,980 --> 00:15:27,100
Ó?

230
00:15:27,100 --> 00:15:28,880
Hé, ne nyúlj a pisztolyhoz!

231
00:15:29,810 --> 00:15:31,340
Azt mondtam, ne nyúlj hozzá!

232
00:15:31,340 --> 00:15:32,720
Nem tisztességes!

233
00:15:32,720 --> 00:15:33,810
Nem élvezem ezt.

234
00:15:34,260 --> 00:15:35,680
Mondtam, hogy ne nyúlj hozzá!

235
00:15:35,680 --> 00:15:36,890
Nem tisztességes!

236
00:15:36,890 --> 00:15:39,290
Csak szállj le már!

237
00:15:42,780 --> 00:15:44,160
Ez a Roche Hill.

238
00:15:44,460 --> 00:15:46,500
Elmentünk odáig?

239
00:15:47,240 --> 00:15:49,260
A táj kezd változni, mi?

240
00:15:49,530 --> 00:15:50,320
Igen.

241
00:15:50,320 --> 00:15:52,990
Elég messze vagyunk a falutól.

242
00:15:54,470 --> 00:15:56,850
Bárcsak vége lenne már ennek az evakuálásnak.

243
00:15:57,220 --> 00:15:58,600
Nem vicc.

244
00:16:15,400 --> 00:16:19,040
Nem süt itt jobban a nap, mint Japánban?

245
00:16:31,580 --> 00:16:32,300
Harci állomások!

246
00:16:54,660 --> 00:16:56,370
Ez egy igazi tűzsárkány!

247
00:16:56,750 --> 00:16:58,870
Ilyet még soha nem láttam!

248
00:17:09,140 --> 00:17:12,400
Az óriásszörnyekkel való küzdelem az
 honvédségi hagyomány!

249
00:17:12,400 --> 00:17:13,840
Menj, menj!

250
00:17:16,110 --> 00:17:17,690
LAV, hozz létre egy elterelést!

251
00:17:17,690 --> 00:17:18,390
Kaliber!

252
00:17:23,390 --> 00:17:24,850
Ne törődj vele! Tüzelj tovább!

253
00:17:25,200 --> 00:17:27,520
Tűz, tűz, tűz!

254
00:17:30,390 --> 00:17:31,280
Bejövő lélegzet!

255
00:17:38,290 --> 00:17:40,390
Esélyünk sincs ezzel a lánggal szemben.

256
00:17:40,390 --> 00:17:42,300
De az .50-es kaliberek sem vágnak neki.

257
00:17:47,740 --> 00:17:49,460
Szar! mit csináljak?

258
00:17:59,140 --> 00:18:00,010
mióta vagy...

259
00:18:04,500 --> 00:18:05,360
Szem?

260
00:18:14,350 --> 00:18:15,860
Minden egység, célozzon a szemre!

261
00:18:32,780 --> 00:18:34,420
Megállt! Katsumoto!

262
00:18:36,360 --> 00:18:39,050
Ó, várj. ellenőriznem kell 
ha a visszafújás tiszta.

263
00:18:39,350 --> 00:18:40,550
Először tedd meg!

264
00:18:45,060 --> 00:18:46,490
Elkaptad a ravaszt!

265
00:18:47,310 --> 00:18:48,230
Ez egy hiányzó!

266
00:19:34,700 --> 00:19:37,220
Én-Vége?

267
00:19:38,410 --> 00:19:39,820
szerintem igen.

268
00:20:19,210 --> 00:20:23,160
A túlélők többsége az 
közeli rokonokhoz menni,

269
00:20:23,160 --> 00:20:25,860
vagy menedéket keresni egy faluban 
vagy város valahol.

270
00:20:26,340 --> 00:20:29,210
Bár kétlem, hogy ismernének ott valakit.

271
00:20:29,580 --> 00:20:30,720
Minden rendben lesz velük?

272
00:20:31,310 --> 00:20:34,590
Nagyobb problémáik vannak.

273
00:20:34,590 --> 00:20:36,780
Gyerekek és család nélküli idősek.

274
00:20:36,780 --> 00:20:38,910
És az áldozatok.

275
00:20:39,670 --> 00:20:41,330
Sajnálom, hogy ilyen hideg vagyok,

276
00:20:41,330 --> 00:20:44,030
de vigyáznunk kell a sajátunkra is.

277
00:20:44,360 --> 00:20:47,390
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy gondoskodjunk róluk.

278
00:20:48,140 --> 00:20:49,540
Elhagyod őket?

279
00:20:51,990 --> 00:20:55,100
Őszintén köszönjük.

280
00:21:00,610 --> 00:21:02,590
Viszlát!

281
00:21:03,630 --> 00:21:05,140
Viszlát!

282
00:21:04,430 --> 00:21:05,810
Köszönöm!

283
00:21:05,480 --> 00:21:07,120
Megmentettél minket!

284
00:21:19,080 --> 00:21:21,860
Szóval mit tegyünk, Itami hadnagy?

285
00:21:29,780 --> 00:21:31,060
Ó, hát.

286
00:21:31,480 --> 00:21:33,810
Ne aggódj. Hagyd ránk.

287
00:21:43,190 --> 00:21:45,420
Huh? Miért viselkedtek így?

288
00:21:45,790 --> 00:21:46,410
Semmi,

289
00:21:47,670 --> 00:21:49,950
Csak tudtam, hogy ezt fogod mondani.

290
00:21:52,740 --> 00:21:54,540
Emberséges vagyok, nem?

291
00:21:56,500 --> 00:21:58,000
Mind a fedélzeten!

292
00:21:58,990 --> 00:22:01,240
Visszamegyünk Arnusba!

293
00:23:35,260 --> 00:23:40,310
4. epizód Ismeretlen földekre

294
00:23:36,210 --> 00:23:39,670
Legközelebb a <i>GATE</i>-n: "Ismeretlen földekre."